انتشار توسط شما به هر نحو حرام است تلگرام ما: @animkingdomsub animkingdom.xyz/Forum
ترجمه شده توسط
انجمن انیم کینگدام
مترجم: d.gray-man و Hashirama
فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team
www.saizen-fansubs.com
کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان
J
#saizen@irc.rizon.net
hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه
فقط هدفمو دنبال میکنم
tada gooru wo furimukazu oikakereba ii
بدون اینکه به عقب برگردم
من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم
midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa
sono yuuki awasete tsukisusundeyuke
بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم
و پیش بریم
Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo
بجنگیم! با هر دردی که روبرو شدیم
itsuka kagayaku yume e to kaete
و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز
سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی
Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara
kitto tobitateru kara
مطمئن باش پرواز میکنی
!ورود اتحاد طلایی جدید
ببخشید که دیر کردم‏،‏ بچه ها‏!‏
آئویی شینگو وارد میشود‏!‏
آئویی؟
شینگو؟
تو کی هستی؟
شما نمیدونین من کیم؟
اصلا منتظرم نبودین؟
آئویی‏!‏
معلومه کدوم گوری رفته بودی!‏؟
متاسفم‏،‏ عمو گامو‏‏،‏ هواپیما با تاخیر از ایتالیا راه افتاد
و اینجام گیر ترافیک سنگین افتادم‏!‏
حالا هرچی‏،‏ فقط برو تو زمین‏!‏
داور‏!‏ بازیکنمونو عوض میکنیم‏!‏
ها؟
!مربی‏،‏ الان نیمه ی اول که تموم میشه
سانو‏!‏ بکش بیرون‏!‏
مربی‏!‏
عمو‏!‏ موقعیت بنده کجاس؟
خب یه جا رو بگیر برو دیگه
دیرکه اومدی هیچ ولی قبل از تموم شدن نیمه باس گل بزنی‏!‏
چشم‏!‏
چیزی به پایان نیمه ی اول نمونده و ژاپن تعویض میکنه‏!‏
شماره ی 20 ‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ شماره ی 20 ‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏!‏
آئویی شینگو‏،‏ اسمش تو لیست که همینو میگه‏!‏
سوباسا‏-‏سانه محبوبم نمیدونی !چقدر خوشحالم که توی زمین کنارت ایستادم
اون کی بود؟
اونو تو تیم جوانان ژاپن یادم نمیاد
این ژاپنیا‏،‏ با 4تا گل زود قات زدن؟
مهم نیست کی رو میفرستن تو زمین
من فقط باس ناکارشون کنم
پرتاب اوت توسط تایلند انجام میشه‏!‏
چی؟
سریعه‏!‏
کسی که توپ رو مثل برق از تیم تایلند دزدید ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی نیست جز فرد تعویضی‏،‏ آئویی شینگو‏!‏
عجب سرعتی‏!‏
اوه‏،‏ اما اون کاملا محاصره شد‏!‏
جایی برای فرار وجود نداره
نه‏،‏ اونجا بازه‏!‏
درست همینجا‏!‏
چـ ‏-‏ چی؟
اوه‏!‏ اون توپو به آسمون میزنه‏!‏
عجب ضربه ای‏!‏
کارش عالیه‏!‏
بزن بریم‏!‏
خب‏،‏ اطلاعاتی رو کاغذ بدستم رسید
بازیکن شماره ی 20‏،‏ آئویی شینگو‏،‏ 17ساله
بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان‏،‏ به ایتالیا رفت
و حالا در تیم جوانان سری آ بازی میکنه
بنداز‏!‏
پاسش بده‏!‏
زود باش‏!‏
متاسفم
منو ببخشین بچه ها‏،‏ ولی تو تیم ژاپن اولین پاسم فقط میتونه برای اون باشه‏!‏
اون به سوباسا پاس داد‏!‏
اوه‏،‏ اما سوباسا رو بونارک گرفته بود‏!‏
شماره 12 مدرسه ی ناکاهارا‏!‏
اون پاس میده‏!‏
شماره 12 مدرسه ی ناکاهارا؟
اوه‏،‏ اما پاسش تحت فشار بود‏!‏ کسی اونجا نیست ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏!‏
آئویی‏،‏ کسیه که پاس اول رو داد و حالا داره انفجاری میدوه‏!‏
اگه اینو گل نکنم‏،‏ مرد نیستم‏!‏
اگه پاس سوباسا رو گل نکنم امکان نداره ژاپن به بازی برگرده‏!‏
برو‏!‏
بزنش‏!‏
یعنی میتونه؟
بهش نمیرسه‏!‏
زدش‏!‏
آئویی بسرعت تو 50متر بهش رسید‏!‏
!گـــــــــــــــــــــــــــــــــل
ژاپن
تایلند
جوانان ژاپن گل دوم رو به ثمر رسوند‏!‏
اوه‏،‏ سوت پایان نیمه ی اول زده شد‏!‏
عالی شد‏!‏
انگار نمیشه بدون سر خوردن گل بزنم
!ولی گلی که قولشو داده بودم زدم‏،‏ عمو
تو موفق شدی‏،‏ آئویی‏!‏
ضربت عالی بود‏!‏
سـ ‏-‏ سوباسا‏-‏سان‏!‏
اینا همش بخاطر 3سکه ایه که بهم داده بودی‏!‏
خوبه‏،‏ این گل سرنوشت ساز بود
حالا نیمه ی بعدی رو می بریم!‏
واکابایاشی و اون شماره ی 20‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
مربی‏،‏ بازیکنا رو به رختکن فرابخون
جلسه ی اضطراری داریم‏!‏
عمو گامو
منظورم‏،‏ مربی
اشکالی نداره که من به رختکن نیام؟
آخه هنوز خودمو گرم نکردم
باشه‏،‏ قبول‏،‏ بمون همینجا
ممنونم‏!‏
درواقع من تمام راهو تا اینجا دویدم
اما بخاطر ترافیک‏،‏ باید خودمو با تمرین بیشتر گرم کنم
خیله خب‏،‏ اگه نیمه ی دوم رو میخوایم ببریم باید آماده باشم‏!‏
بگیر‏!‏
مربی‏،‏ پس داری میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ باید تو نیمه ی دوم روی دفاع متمرکز بشیم
شما برادران کونساواتو هم دفاع میکنین
د‏-‏دارین شوخی میکنین‏!‏
هر وقت توپ رو میگیریم بدون معطلی حمله میکنیم‏،‏
و شوت زدن دیگه بی ملاحظگیه‏!‏
پس شما میگین که وقت رو با دفاع کردن بکشیم؟
درسته‏!‏
امکان نداره
چی؟
من نمیخوام با این استراتژی ضعیف بازی کنم
این نوع مسخره بازیا سبک فوتبال ما نیست‏!‏
مهم نیست کیا جلومون باشن رقیبامونو لِه میکنیم‏!‏
این فوتبال جوانان تایلنده‏!‏
حق با اونه‏،‏ مربی‏!‏
فکر میکنی ما به اندازه کافی خوب نیستیم؟
بزارین مثل همیشه تعداد گلهامونو دورقمی کنیم‏!‏
مربی‏!‏
بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
بازیکن سری آ ؟
آره‏.‏ با اینکه هنوز بازیکن جَوونیه‏،‏
قطعا به اندازه ی کافی برای ایتالیایی ها خوبه
ولی سوباسا‏،‏ یه لحظه شنیدم که گفتی ‏"‏مدرسه ی ناکاهارا‏"‏‏،‏ درسته؟
اوم
اونموقع فصل بهار و کلاس نهم بود‏،‏
ما یه بازی تمرینی مقابل تیم آئویی شینگو انجام دادیم
واقعا؟ یادم نمیاد
وقتی بعد از فارغ التحصیلی مدرسه ی ناکاهارا میخواستم به برزیل برم ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه از اون زمان تا حالا یه حسی داشتم‏،‏
که در کنار هم با لباس رسمی ژاپنمون مبارزه میکنیم
آئویی شینگو
اینکه چطور تو نیمه ی دوم ازش استفاده کنی !میسپرم به خودت‏،‏ سوباسا‏،‏ بازیسازمون‏ تویی
بله‏!‏
خیله خب‏!‏ بزنین بریم‏،‏ بچه ها‏!‏
بیاین سه تا گل بزنیم و پیروز بشیم‏!‏
آره‏!‏
جانــم؟
هوادارا بین دو نیمه چرا اینقدر هیجان زده ان‏!‏
اونجا رو‏،‏ ایشیزاکی‏!‏
شماره 20 فوق العاده س‏!‏
از زمان بین دو نیمه تا الان هنوز توپ از پاش نیفتاده‏!‏
اونا هم‏،‏ اینو دوست دارن‏!‏ اینجام مثل ایتالیاس‏!‏
فوتبال باید یه زبون بین المللی باشه‏!‏
همه اومدن‏!‏
خیله خب‏،‏ بهتره یه پایان خوش بهش بدم‏!‏
... اینم از ایتالیا ، رُویس کیاتا مترجم : این کلمه به زبون ایتالیاییه
ضربه ی برگردون‏!‏
چاکرم‏!‏ مخلصم‏!‏ نوکرم‏!‏
میخوام بازم تو نیمه ی دوم گل بزنم‏،‏
!پس بازم من آئویی شینگو رو تشویق کنین
پسر‏،‏ مردم بدجوری طرفدارش شدن‏!‏
نیمه ی دوم با ضربه ی ژاپن آغاز میشه‏!‏
خیله خب آماده باش‏،‏ آئویی
اینبار میخوایم هجوم ببریم و بازی رو ببریم
باشه‏!‏
ژاپن 4به2 عقبه‏!‏ چه نقشه ای برای برگردوندن بازی دارن؟
چجور درامی تو نیمه ی دوم رقم خواهد خورد؟
خیله خب‏،‏ بزن بریم‏!‏
اوه‏،‏ چی شد؟
آئویی داره تنهایی با جوانان تایلند روبرو میشه؟
نتنها این‏،‏ بلکه داره میره سراغ کاپیتان جوانان تایلند‏،‏ بونارک‏!‏
آئویی‏!‏
چی؟
ای کودن‏!‏
با اینکه میدونه کاپیتان ما چقدر خوبه‏،‏ بازم میره؟
من تو تاکسی که داشتم به اینجا میومدم‏،‏ همه چیزو دربارت شنیدم
تو سوباسا‏-‏سان رو تو نیمه ی اول !بدجوری زجر دادی، بونارک
این یعنی از همونایی هستی !که دوستشون دارم
آئویی‏!‏
اون قصد داره با رد شدن از بونارک حتی از سوباسا که نتونست بره‏،‏ پیشی بگیره؟
آهای دیوونه‏!‏ توپو پاس بده‏!‏
منو نخوریا‏،‏ جوجه کوچولو‏!‏
میپّـــــوکونمت‏!‏
روکن ببینم‏!‏
من تو ایتالیا تکنیک های سرّیمو توسعه دادم‏!‏
آئویی‏!‏
میپّـــــوکونمت‏!‏
!‏‏چرخش راست فرشته ای
چـ ‏-‏ چی؟
ا‏-‏ازش رد شد‏!‏
بـ ‏-‏ بوناک‏!‏
از بونارک رد شد ‏.‏‏.‏‏.‏
اونم با مصاف تن به تن‏!‏
آره‏،‏ دیدین چیکار کردم؟
خاک عالم‏!‏ آئویی شینگو توپو فراموش کرد‏!‏
گندش بزنن‏.‏ از پام جدا شد
فکنم واسه دفعه اول آماده نبودم
چیکار میکنی‏،‏ مرتیکه ی خودنما‏!‏
امیدمونو نا امید نکن‏!‏
این بازی رو جدی بگیر‏!‏
بونارک‏!‏
نه تو نمیگیریش‏!‏
بونارک توپو دور کرد‏!‏
یا گاو مقدس‏!‏
سوباسا با یه جهش بلند توپو تصاحب کرد‏!‏
کاملا فراموش کرده بودم
وقتیکه چندین بار از بونارک ضربه خوردم
یجورایی حس میکردم ضعیف تر شدم
انگار روحیه ی جنگندگیم رو فراموش کردم
چیزی که یه ورزشکار همیشه باید اونو داشته باشه
و کسی که جریان بازی رو برگردوند تو بودی ! آئویی شینگو و بازی تو
!وقتشه از تو رد بشم ، بونارک
مگه نمیدونی من کیم ؟
!وقتشه زیر دست و پام خوردت کنم
، آئویی شینگو تلاشش رو کرد که فوتبالش توی ایتالیا پیشرفت کنه
!پس منم از حقه برزیلی استفاده میکنم
اوه ، این چیه ؟
این حرکت مخصوص اعجوبه فوتبال سانتاناس دریبل سانتانا کارلـــــــوس
!عالیه ! این سوباسا - سان منه
!برو ، سوباسا
!اگه اون اینجا ازم رد بشه ، به هرقیمتی به ما گل میزنه
!من جلوتو میگیرم ، حتی اگه کارم ناجوانمردانه باشه
!اون مشتمو جاخالی داد
!این بخاطر توئه سوباسا - سان !اون باید از روبرویی با حرکت ناجوانمردانه بونارک دوری میکرد
!عالی بود ، آئویی
واسه این دنبال توپ اومدی که فکر میکردی با اون حرکت ناجوانمردانه متوقف میشم؟
!بزن بریم
!آره
!گــــــــــــــــــــــــــــــل
آئویی و سوباسا در اوایل شروع نیمه دوم یه ضربه برگردون دو نفری میزنن
!که توپ وارد دروازه تایلند میشه
!ژاپن حالا توی این بازی یه گل دیگه میزنه
!موفق شدی ، سوباسا
!آئویی ، عالی بود
!موفق شدیم ، سوباسا
!اوم
!اوه ، بانداژت!
این سوباسای منه
و اون بچه آئویی هم بدک نیست
ژاپن
تایلند
به لطف ورود واکابایاشی گنزو و آئویی شینگو ، در دقایق پایانی نیمه اول
!روحیه ی اونا برگشت و جان تازه ای گرفتن
!دو مرتبه توی مصاف تک به تک باختم
بونارک
کاپیتان
!حمله کنین ، ژاپن
!مساوی کنید ! بعدشم جلو بیوفتین
!اوه! ماتسویاما توپو از یه بازیکن تایلند میگیره
!و بسرعت به سوباسا پاس میده
!بریم ، شینگو
!باشه
!ژاپن دوباره حمله میکنه
!حالا بازی کاملا تحت کنترل اوناست
!آئویی
!لعنتی! هوا برت نداره
!سوباسا - سان
ها؟
!ساکون
!چانا
!سوموریتو
ولی وایسید! این حمله ی مخصوص جوانان تایلند
!برادران کنساواتو ، برگشتن توی خط دفاع
برادرای کنساواتو
!بونارک ، این چیزی نیست که مربی بهمون دستور داده بود
!ما از گل زدن به واکابایاشی تسلیم نمی شیم
!فقط باید پشت سرهم بهشون حمله کنیم
شیطونا
!لعنتی
!ماتسویاما
!خیله خب ، بیاین بریم گل بزنیم
!بچه ها ! مهم نیست چی بشه ، ما این بازی رو می بریم
ما ژاپن رو شکست میدیم و ثابت میکنیم !تایلند بهترین تیم آسیاست
!آره
خوبه، همین درسته
بونارک مثل اینکه بعد از 2مصاف تن به تن ، که از دست دادی بخودت اومدی
!و حالا مثل یه کاپیتان رفتار میکنی
، حالا اونا توپو به سوباسا پاس میدن
یعنی ژاپن میتونه از خط دفاعی جوانان تایلند عبور کنه و به گل بعدیش برسه؟
، انگاری نمیتونیم به این زودیا به گل برسیم
!ولی بالاخره حتما جلو میوفتیم
!میزوگی
یه لیبرو نمیتونه تا آخر بازی جلوی دروازه بایسته
متوجهم
، بیشترین کاری که ازم بر میاد دفاع کردن از دروازه ی ژاپنه
مخصوصا وقتی که ما چهار گل از تایلند خوردیم
!سوباسا کاملا تحت نظره
!نمیتونه شوت بزنه
، مدافعین تایلند توی یه خط حرکت میکنن !اون نمیتونه به همتیمی هاش هم پاس بده
، ژاپن داره تقلا میکنه از این فشار بیاد بیرون
، ولی عبور از مدافعین تایلند کار سختیه ! نمیتونن یه گل دیگه بزنن
، داریم نهایت زورمون رو میزنیم !ولی هنوزم قدرتمون کافی نیست
!اگه هیوگا اینجا بود
!سوباسا
... من باید
!من باید گل بزنم
!سوباسا میره یه گل دیگه بزنه
!من شوتت رو سد میکنم
!اوه ، بونارک میره جلوی شوتشو بگیره
!یعنی اون میتونه توپو سد کنه سوباسا میخواد چکار کنه ؟
!گل شو
!سوباسا - سان
چی؟
!خدای من! سوباسا یه پاس به عقب میده
!و میزوگی از پشت سرش داره میاد
!میزوگی
اگه من تو رو ( سوباسا ) قبلا توی نیمه نهایی نمی دیدم
، مسابقات کشوری نوجوانان
، هرگز نمیتونستم با شرایط قلبم ادامه بدم
و هرگز نمیتونستم مثل تو تا اینجا توی زمین مقاومت کنم
!میزوگی
سوباسا ‏،‏ من خوب شدم که بتونم توی جام جهانی جوانان کنارت باشم‏!‏
!پس ما میتونیم جوانان ژاپن رو پیروز کنیم
!ما می بریم
!هرکی میخوای باش، من جلوتو میگیرم
!بونارک میپره تا توپه سد کنه
!اوه ، ولی توپ از بالای سرش رد میشه
یعنی این شوت خیلی قویه ؟ آیا شوتش خطا نرفته ؟
!نادون! شوتت خیلی بلنده
!توپ میره که به تیر افقی بخوره ــــ وایسین ! جهت توپ عوض میشه
چی؟
!اوه ، این شوت میزوگی جون چرخشیه ، و گــــــــــــل
!آره
!میزوگی
ژاپن
تایلند
!4-4میشه !بالاخره ژاپن بازی رو مساوی میکنه
!شوتت عالی بود ، میزوگی
!سوباسا ، بخاطر پاس رو به عقبت بود
!موفق شدی ، میزوگی
!همون چیزی بود که از لیبروی ژاپن انتظار داشتم
!عوضی
نمیتونم باور کنم کسی به غیر !از سوباسا شوت چرخشی بزنه
!موفق شدین سوباسا! میزوگی
!حالا مساوی شدیم
!ایول ! حالا ژاپن فوق العاده همیشگیم شدین
!حرف نداشت
!فقط یه گل دیگه
تنها یه گل دیگه بین ژاپن و مجوز رسیدن به دور دوم مسابقات آسیا فاصله س
لعنتی. ژاپنیا نباید به این زودی جشن بگیرین
ما ، جوانان تایلند ، قرار نیست اینجوری ببازیم
... ادامه دارد
otoko ga hiyowa ni natteru to
وقتی یه مرد ضعیف بشه
امیدواریم از ترجمه انیم کینگدام خوشتون اومده باشه ضمن اینکه انتشار زیرنویس های انیم کینگدام بخصوص این فایل توسط شما حرام است
مترجم: d.grayman و Hashirama
seken wa itsumo no uwaza
طبق معمول شایعه ها توی کل دنیا پخش میشه
آیا گفتنش کار درستیه
sonna koto bakari iwarete nee
اونم بارها و بارها ؟
kuyashikunai
hyakunen sen'nen tatte mo
حتی 100 یا 1000 سال
خواسته یا جذبت رو دور ننداز
iji to mie wa sutenaide
دیگه هیچوقت تسلیم نشو
akirameru koto ni naretecha dame
این رنج آوره
uzattai yo
احساساتت رو در آغوش بگیر
aozora wo kakeru you na kimochi wo dakishimete
از آسمونا عبور کن
بیا دیروز ، امروز و فردا خوب کار کنیم
kinou kyou ashita kara mo ganbarou
ichikabachika otoko daro
!تو یه مرد آماده ی غرق شدن یا شنا کردنی
حالا نشون بده رویاهات درست بوده
imadoki no yume wo misete yo
این درسته
daijoubu dakara
!تو یه مردی که رو به جلو بازی میکنه
chantoshanto otoko daro
sesuji wo nobashite
پس از گذشتت عبور کن
و خودتو جلا بده
anatarashisa pikaichi ni migakinasai
تا یه برنده بشی